NHL 27 на русском: есть ли русский язык и как играть без него

NHL 27 на русском официально не выходит: в игре нет ни русского интерфейса, ни русской озвучки, ни русских субтитров. Хорошая новость — меню NHL 27 устроено просто, и за один вечер к английским словам привыкает почти каждый. Ниже разберём, какие языки есть в игре, почему не стоит искать «русификатор» для PS5 и какой словарик держать под рукой, чтобы спокойно играть онлайн.

Есть ли русский язык в NHL 27

Коротко: нет. В карточке игры в PlayStation Store для NHL 27 указаны такие языки:

• язык озвучки — только английский;
• языки интерфейса и текста — английский, французский, немецкий, шведский, финский и чешский.

Русского в этом списке нет. В магазине Xbox у игры тоже значится шесть поддерживаемых языков — то есть картина та же.

Ситуация не новая. На официальном форуме EA игроки из России и СНГ раз за разом поднимают эту тему: есть ветка с вопросом, появится ли русский язык в NHL 27, а уже после релиза — ветка с говорящим названием «Five NHL games without Russian language — enough is enough», то есть «Пять игр NHL без русского языка — хватит». По словам самих игроков, это уже пятая часть подряд без русского. Официального ответа о возвращении языка мы не нашли, поэтому рассчитывать на русификацию патчем в этом году не стоит.

Будет ли русская озвучка в NHL 27

Тоже нет. Комментаторы, интервью и все ролики в игре идут только на английском, и в настройках выбрать другой язык звука не получится. Если английский комментарий мешает, его можно приглушить в настройках звука и играть под свою музыку или голосовой чат с друзьями — на геймплей это никак не влияет.

Русификация NHL 27: стоит ли её искать

В интернете попадаются запросы «русификатор NHL 27» и «скачать русскую версию». Важно понимать:

• NHL 27 выходит на консолях, а на PlayStation 5 нельзя просто подложить файл с переводом, как в старых играх на ПК;
• любые «русские версии» и «патчи» для консоли из непонятных источников — в лучшем случае пустышка, в худшем — способ выманить данные аккаунта PSN или EA;
• официальные языки зашиты в саму игру и переключаются только теми вариантами, что есть в списке выше.

Так что честный ответ на вопрос «как сделать NHL 27 на русском» — никак. Зато можно сделать так, чтобы английский не мешал ни в меню, ни на льду. Об этом дальше.

Как играть в NHL 27 без русского языка: словарик меню

Хоккей сам по себе почти интернационален: половина терминов в русском языке и так пришла из английского. Вот слова, которые ты встретишь в меню и в настройках чаще всего.

Режимы и главное меню

• Play Now — быстрый матч против компьютера или друга на одной консоли;
• Online Versus — онлайн-версус, матч один на один против живого соперника по сети; именно в нём играются матчи лиги ICERANK;
• Hockey Ultimate Team (HUT) — режим с карточками игроков и сборкой своей команды;
• World of Chel — онлайн-режимы, где ты управляешь одним своим хоккеистом;
• Franchise / Connected Franchise — карьера за клуб: состав, сделки, сезоны; Connected — то же самое, но вместе с другими людьми онлайн;
• Settings — настройки;
• Invite / Friends — приглашение друга и список друзей.

Настройки матча

• Period Length — длина периода (в лиге ставим 4 минуты);
• Difficulty — уровень сложности: Rookie (новичок), Pro, All-Star и Superstar — «Суперзвезда», по которой играют матчи лиги;
• Overtime — овертайм, Shootout — буллиты;
• Penalties — удаления и нарушения;
• Offside — вне игры, Icing — проброс;
• Line Changes — смена звеньев;
• Home / Away — хозяева и гости.

Управление

• Controls / Controller Settings — настройки управления;
• Skill Stick — управление клюшкой правым стиком, основной вариант для онлайна;
• Hybrid — гибридная схема, где часть действий вынесена на кнопки; удобна новичкам;
• Invert — инвертировать ось стика, если привык по-другому;
• Camera — камера; для онлайна большинство выбирает вид, где видно всю площадку от синей до синей линии.

Термины на льду и в статистике

• Wrist Shot — кистевой бросок, Slap Shot — щелчок, One-Timer — бросок в одно касание;
• Deke — обводка, финт;
• Poke Check — выбивание шайбы клюшкой, Body Check — силовой приём;
• Faceoff — вбрасывание;
• Power Play — большинство, Penalty Kill — меньшинство;
• Shots — броски, Hits — силовые, TOA (Time on Attack) — время в атаке, FO% — процент выигранных вбрасываний.

Как не потеряться в онлайне без русского

Язык интерфейса — не главное препятствие в онлайн-хоккее. Гораздо чаще проблема в другом: не с кем играть, непонятно, по каким правилам, и после матча результат никуда не идёт. Здесь английский не нужен вообще.

1. Договаривайся о матче по-русски. Сайт ICERANK полностью на русском: правила, поиск соперника, таблицы, чат лиги. Английский остаётся только внутри самой игры.
2. Используй единые настройки. В лиге матчи идут в онлайн-версусе: период 4 минуты, сложность «Суперзвезда», овертайм 3 на 3, затем буллиты, ничьих нет. Один раз настроил — и больше в меню можно не копаться.
3. Найди соперника по уровню. На странице поиска кнопка «Найти соперника» подбирает игрока по рейтингу Эло, а соперник тоже говорит по-русски — договориться о времени и настройках проще.
4. Разберись в механике лиги один раз. Всё, что касается очков, статусов и призов, собрано в гайде по лиге и в правилах — на русском и без мелкого шрифта.

Если только начинаешь играть, загляни в наши советы для новичков в NHL 27: там разобраны базовые приёмы, которые работают при любом языке меню. А как устроен сам онлайн — в гайде как играть в NHL 27 онлайн.

Что ещё можно читать о NHL 27 на русском

Раз в самой игре русского нет, полезно иметь русскоязычные источники рядом.

• Рейтинги игроков. На странице рейтингов NHL 27 собраны оценки игроков на русском: нападающие, защитники, вратари и отдельно россияне в игре.
• Лучшие команды. В разделе лучшие команды NHL 27 — рейтинги составов и процент побед клубов в матчах лиги. Удобно, когда выбираешь, кем играть в онлайне.
• Режимы лиги. Ладдер 1×1 с таблицей месяца, Сезон с клубами НХЛ и Кубки выходного дня — у каждого раздела есть описание и правила на русском.
• Новости и анонсы. Telegram-канал лиги t.me/icerank и чат игроков во ВКонтакте.

Ладдер при этом не требует от тебя ничего, кроме PS5, своей копии игры и подписки PS Plus для онлайна. Участие бесплатное, с 18 лет, а лучшие игроки месяца получают призы: 24 300 ₽ за первое место, 16 200 ₽ за второе, 8 100 ₽ за третье и ещё 8 100 ₽ самому активному.

Частые вопросы

Есть ли русский язык в NHL 27?

Нет. По данным PlayStation Store, в NHL 27 есть интерфейс на английском, французском, немецком, шведском, финском и чешском, а озвучка — только английская. Русского интерфейса, субтитров и озвучки нет.

Можно ли установить русификатор NHL 27 на PS5?

Нет. На консоли нельзя подменить файлы игры, а «русские версии» из сомнительных источников могут оказаться попыткой украсть аккаунт. Проще выучить два десятка английских слов из меню — список есть в этой статье.

Будет ли русская озвучка в NHL 27?

Официально о ней ничего не известно, и в списке языков озвучки только английский. Комментарий можно приглушить в настройках звука — на игру это не влияет.

Сложно ли играть в NHL 27 без знания английского?

Нет. Меню и настройки занимают от силы десяток экранов, а хоккейные термины почти совпадают с русскими. Главное — один раз выставить настройки и управление, дальше английский почти не встречается.

Где играть в NHL 27 онлайн с русскоязычными игроками?

В лиге ICERANK: сайт полностью на русском, соперника подбирают по рейтингу Эло, а матчи идут в таблицу ладдера с призами каждый месяц. Достаточно зарегистрироваться — это бесплатно.

Английское меню — не повод откладывать онлайн. Зарегистрируйся в ICERANK, нажми «Найти соперника» и сыграй первый рейтинговый матч с тем, кто говорит с тобой на одном языке.